Robert Downey Jr.: The Fall and Rise of the Comeback Kid

Robert Downey Jr.: The Fall and Rise of the Comeback Kid RDJ本和訳

久しぶりに読み始めた、2004年に刊行された”Robert Downey Jr.: The Fall and Rise of the Comeback Kid “という本の内容を、自分の忘備録代わりに訳しました。

RDJ本和訳

19.The Next Chapter

RDJ本和訳

18.Sober & Happy

「それがハリウッドの素晴らしいところだ。思い出は短い」(2009)
RDJ本和訳

17.Superstardom

「興行収入10億円の年を迎えて、自分にはまだ何かあるんじゃないかと思い始めるんだ。もしかしたら、僕は自分が思っている以上の人間なのではないか?いや!ってね」。(2009)
RDJ本和訳

16.Proving them Wrong

「彼女は僕にとって最高のチアリーダー」。(2008)
RDJ本和訳

15. Another Chance and True Love

「僕は、感謝すべきことがたくさんあることを知っている男なんだ」(2008)
RDJ本和訳

14. Awards and Arrests

「僕にはもっと大きな魚があった」(2005)
RDJ本和訳

13.A TV Star with Secrets

「僕はアルコールと麻薬にアレルギーがある。手錠で脱走するんだ」。(2003)
RDJ本和訳

12.From Career Rehab to Prison

「法廷のテレビに頻繁に出演したことで、僕は別のレベルに到達した ...」(2003) リチャード・アッテンボローはダウニーの写真のような記憶力に注目していたが、プロデューサーのジョシ・コンスキーにとっては、ダウニーが州か...
RDJ本和訳

11.First Comeback

「僕はいつも業界ではアウトサイダーのように感じていた。僕が非常識だからだと思うけど」。(1999) ジェームズ・トバック監督は、騒動のあったある夜、ニュースを見ていて友人の姿を見つけた。彼は、ここまでひどい状況になったこ...
RDJ本和訳

10.Addiction

「口の中にショットガンが入っていて、指が引き金にかかっていて、銃の金属の味が好きな感じなんだ。」(1999) 1996年4月、デボラはインディオを連れて出て行ってしまった。それから間もなく、俳優のショーン・ペンが、友人の...