50 fun facts about actor Robert Downey Jr. 21~30

4/4はRDJの50回目の誕生日ということで、こちらの50 fun facts about actor Robert Downey Jr.(RDJに関する50のこと)の和訳+αです。

21~30までです。


21.Robert has courted the Academy twice. He was nominated for a best actor for Chaplin in 1993 and best supporting actor in 2009 for Tropic Thunder.

ロバートはアカデミー賞に2回挑んでいる。1993年「チャーリー」で主演男優賞、2009年「トロピック・サンダー」で助演男優賞。
補足:
1993年アカデミー賞主演男優賞

2009年アカデミー賞助演男優賞

2009年のオスカーノミネート陣による座談会の動画一覧

22.Coincidentally, the star purchased the former home of Charlie Chaplin a few years prior to landing the role of the silent film legend.

偶然にも、ロバートはチャップリンを演じる数年前に、以前チャップリンが住んでいた家を購入。
補足:1926年に建築されたスペイン風の家。
l240d5543-m1o
こちらで内部の写真が見れます。→Charlie Chaplin, Robert Downey Both Called This Home

23.That’s what friends are for! Elton John cast him in the music video for his 2001 song “I Want Love.”

愛のハーモニー!エルトン・ジョンは2001年の”I Want Love”のPVにRDJを出演させている。
補足:動画は前の記事に掲載したので割愛。

24.Robert believes he was born to play the part of Iron Man, telling Esquire, “I think Iron Man wound up being the first time I screen-tested since Chaplin. As far as I was concerned, it was destiny.”

ロバートは自分がアイアンマンを演じる運命だったと信じている。Esquireのインタビューで「僕はチャップリン以来、初めてスクリーンテストで緊張したよ。心配したけど、それは運命だったんだ」
補足:2008年にTIME誌の「世界で最も影響力のある100人」に選ばれた際、「トロピック・サンダー」で共演したベン・スティラーは「ダウニーはアイアンマンだが、真の役者だ」と褒めたたえています。The 2008 Time 100

Yes, Downey is Iron Man, but he really is Actor Man … In the realm where box office is irrelevant and talent is king, the realm that actually means something, he has always ruled, and finally this summer he gets to have his cake and let us eat him up all the way to the multiplex, where his mastery is in full effect.

—– Ben Stiller, The 2008 Time 100, entry No. 60, “Robert Downey Jr.”

DVDに収録されていますが、「アイアンマン」のスクリーンテスト映像

25.He’s a hero off-screen as well. In March 2015, he presented a seven-year-old fan named Alex (who was born with a partially developed right arm) with his very own bionic Iron Man arm.

ロバートはスクリーンの外でもヒーローだ。2015年3月、彼は先天性の発達障害で右腕のない)アレックスという7歳の少年にアイアンマンの義手をプレゼントした。
補足:Albert Maneroの開発した3Dプリンターで製作する義手は、$350で、通常の義手よりも$40,000も安価に製作できるそうです。

この支援にはMCUのメンバーからも称賛の声が。


クリス・プラット「素晴らしい仕事だ、トニー・スターク」
RDJ「多大なる感謝を、Mr.プラット。アルバートとMSFTの素晴らしい人々がいなければ成し遂げられなかった。アレックスと家族に神の祝福を…」
マーク・ラファロ「ロバート、君と知り合いということを凄く誇りに思う。君は超飛びっきりのヒーローだよ、相棒。」

26.The Iron Man movies have already grossed more than $2 billion worldwide at the box office – a number that will grow should Robert sign on for a fourth installment.

アイアンマンシリーズは全世界で興行収入が20億ドルを超えている。ロバートは4本目の映画にサインすべき。
補足:もう一回載せときます。
2008年 アイアンマン  米国内$318,412,101+国外$266,762,121=全世界$585,174,222
2010年 アイアンマン2 米国内$312,433,331+国外$311,500,000=全世界$623,933,331
2013年 アイアンマン3 米国内$409,013,994+国外$806,426,000=全世界$1,215,439,994

27.Call him Old MacDonald! At his $13 million dollar Malibu mansion, he has two goats and some alpacas.

彼を「マクドナルド爺さん」と呼ぼう!1300万ドルのマリブの邸宅には、2匹のヤギとアルパカ数頭がいる。
補足:”Old MacDonald”はアメリカ民謡のOld MacDonald Had a Farm(マクドナルド爺さんの農場)から。

RDJさん家のアルパカ

IM3のインタビューで、トニー・スタークとRDJとの違いを聞かれ、「僕にはアルパカとヤギがいる」と答えています。

28.Some people collect stamps; Robert collects cars. He has a Corvette, Bentley, Volvo, a Mustang, some Audis, a Porsche, a Mercedes and more!

切手を収集する人もいるけど、ロバートは車を収集している。彼はコルベット、ベントレー、ボルボ、マスタング、数台のアウディ、ポルシェ、メルセデスなどなどを所有している!
補足:ロバートの車については、彼の自宅で撮影&インタビューを行った Vanity Fair(2014年9月号)に記載あり。

Cohen speaks with Downey at his home in Malibu, which not only features a giant R placed in the lawn as well as an animal pen with two goats and some alpacas (which he doesn’t know why he has) but is home to his extensive car collection, which includes a Porsche, a Corvette, and a “Ford F150. Bentley given to me in lieu of back-end payment for Iron Man 3. Volvo. That’s a Woody. That’s a 1970 Boss 302 Mustang. That’s a 1970 Mercedes-Benz Pagoda. That’s my dear friend the Audi, whom I’ve had a lovely relationship with since the first Iron Man. It’s an A8. That’s an Audi R7, arguably one of the greatest cars ever made. That’s a Mercedes-Benz wagon. That’s the 2011 VW GTI.” When Cohen asks Downey whether this is a post–Iron Man collection, Downey says, “Are you kidding? Before that, I didn’t even have the GTI.”

duyzcozcd34oeogamfle

Bentley Continental GT
1361532216

Robert Downey Jr. Talks Real Life Cars and More with Vanity Fair Magazine

He led me to a lot covered with cars. Downey’s collection. Two dozen vehicles beneath gray tarps, many of which could be identified by shape alone. Like a kid’s game, picking out species of fruit by outline.

I pointed to a car and said, “Porsche?”

“Very good!”

“And over there, is that the Corvette?”

“Right again!”

He continued, pointing tarp to tarp. “Ford F150. Bentley given to me in lieu of back-end payment for Iron Man 3. Volvo. That’s a Woody. That’s a 1970 Boss 302 Mustang. That’s a 1970 Mercedes-Benz Pagoda. That’s my dear friend the Audi, whom I’ve had a lovely relationship with since the first Iron Man. It’s an A8. That’s an Audi R7, arguably one of the greatest cars ever made. That’s a Mercedes-Benz wagon. That’s the 2011 VW GTI.”

“Is this a post-Iron Man collection?”

“Are you kidding? Before that, I didn’t even have the GTI.”

『IRON MAN2』ロバート・ダウニー・Jr、普段の足は SクラスHV
259354

29.He has a sweet (and a salty) tooth. “I would have Domino’s pizza with pasta carbonara inside every slice. And at night I would have Neapolitan ice cream until I felt absolutely toxic,” he admits to Vanity Fair.

彼は甘い(そして塩辛い)歯をしている。「僕はドミノピザのカルボナーラ乗せが好きだ。毎晩僕は中毒なくらいナポリタンアイスクリームを食べるんだ」
補足:Vanity Fairのリンクは先ほど貼ったので割愛。
ピザに関しては、The Tonight Show Starring Jimmy Fallonでもネタになり、ドミノピザの公式アカウントがツイート。

ナポリタンアイスクリームは、バニラとイチゴとチョコのアイスクリーム。
ダウンロード

30.Team Downey, he and his wife’s production company, produced their first film in 2014. The Judge , starring Robert Duvall, who received a best supporting actor nomination.

チーム・ダウニーはロバートと妻のスーザンの製作会社だが、2014年に製作第一弾映画として”The Judge”を製作。キャストのロバート・デュヴァルは各賞で助演男優賞にノミネートされた。
補足:デュヴァル氏は第18回ハリウッド映画賞の助演男優賞を受賞。
RDJはピープルズ・チョイス・アワード 映画男優賞受賞、ピープルズ・チョイス・アワード ドラマ映画男優賞受賞を受賞。


ふみ

About

View all posts by

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です