50 fun facts about actor Robert Downey Jr. 11~20

4/4はRDJの50回目の誕生日ということで、こちらの50 fun facts about actor Robert Downey Jr.(RDJに関する50のこと)の和訳+αです。

11~20までです。

11.Robert married his first wife, singer Deborah Falconer after dating for just 42 days. They have a son Indio, now 21.

ロバートは最初の妻である歌手デボラ・ファルコナーと42日付き合った後結婚。息子インディオをもうけた。インディオは現在21才。
補足:1992年5月29日に結婚。1993年9月7日、インディオが誕生。

12.The actor wrote and starred in his first documentary The Last Party in 1993.

1993年に初めてのドキュメンタリーである”Last Party”で脚本・主演を務めた。
補足:VHS版で発売されていますが、YouTubeで全編見れますが、Part1だけとりあえず貼っておきます。

13.Robert did drugs the first time with his father when he was a child and fell into a cycle of addiction. He spent four months in jail in 1997 and another year in 1999 for drug possession.

ロバートは薬物を子供の頃父親と初めて使用し中毒に陥った。彼は1997年に刑務所で4か月過ごし、1999年に薬物所持で1年間入所。
_413283_jnr300
補足:8歳の時から父親からマリファナを常用。薬物問題で6回逮捕。1996年4月に麻薬不法所持により初めて逮捕され、1999年8月からカリフォルニア州立刑務所へ1年間入所。
1996年4月、ロバートはサンセット通りのスピード違反でヘロイン、コカイン、357マグナム銃不法所持で逮捕。1か月後、仮釈放中に隣家に侵入しベッドで眠ってしまった。彼は執行猶予3年を言い渡された。1997円、裁判所命令で薬物検査を逃れ、LA郡立刑務所で6か月過ごした。
1999年、薬物検査を受けなかったため、再逮捕。ダウニーの弁護士は、O・J・シンプソンの弁護をしたジョン・スチュアート・ホールデン。ダウニーはコーコランにあるカリフォルニア州のカリフォルニア薬物乱用治療施設および州刑務所で3年の懲役刑を宣告。2000年、5000ドルの保釈金を払い仮釈放。
World: Americas Addicted Downey Jnr jailed
Actor’s toughest role
Actor Robert Downey Jr. Given 6-Month Jail Term

14.We swooned for him as Calista Flockhart’s love interest Larry Paul on Ally McBeal. Robert won a Golden Globe for the role but was written off the show in 2001 because of his personal issues.

我々は「アリーmyラブ」でのラリー・ポールとキャリスタ・フロックハートの恋愛模様にうっとりした。ロバートはこの役でゴールデングローブ賞を受賞したが、個人的な問題で2001年降板させられた。
補足:仮出所後の2000年、「アリーmyラブ シーズン4」に出演。ラリー役でゴールデングローブ賞を受賞し、エミー賞にノミネートされる。(本人はこの当時最悪の状態で、賞は過大評価だとのちに言っています。)
また、アリーmyラブのアルバムにも参加。スティングと”Every Breath You Take” を歌っています。
2001年1月、ロバートはメル・ギブソン製作で「ハムレット」を演じるという企画も浮上。
2000年の感謝祭の日、ロバートはパームスプリングのMerv Griffin’s Hotel and Givenchy Spaで、匿名の911コールを受けたカリフォルニア警察による家宅捜査を受けます。ロバートはコカイン等を所持しており薬物も服用している状態。そして有罪判決を受けた場合、少なくとも4年8か月の実刑判決を受ける可能性があったにも関わらず、「アリーmyラブ」の8エピソードに出演するようサインしていました。
仮釈放中の2001年4月、ロサンゼルス警察は、ロバートがカルバーシティを素足でさまよっているところを発見。薬物服用の疑いで逮捕されましたが、薬物検査で陽性であったにも関わらず数時間後に釈放。が、この逮捕で、「アリーmyラブ」のプロデューサーは、ロバートの出演で番組の視聴率が上がったにも関わらず、最終話のエピソードを書き換え、ロバートを降板。メル・ギブソンの「ハムレット」の話も流れました。2001年7月、1年間薬物リハビリ施設に送られることになり、3年間の保護観察処分に。
再逮捕のニュースに、アリー役のキャリスタ・フロックハートはショックを受け倒れたそう。

C・フロックハート、ダウニー再逮捕で倒れる

「ロバート・ダウニーJr.再逮捕」のニュースを聞いたキャリスタ・フロックハートが、ショックのあまり、その場に倒れた。知らせを聞いた後、彼女は顔を蒼褪めさせ、涙を流しながら「アリー・myラブ」の共演者たちに、「また、こんなことになるなんて信じられない」と語ったという。フロックハートの友人は、「彼女は、ロバートにたくさんの時間と気持ちを注いで来た。彼女は、本当に、彼を変えられると思っていた。悲しいことに、そうではなかったようだ」と話している。

15.It isn’t easy becoming a member of Hollywood’s 20 Million Club (stars who earn more than $20 million per film), but Robert did just thanks to the success of the Iron Man franchise.

ハリウッドで映画1本あたり2000万ドル以上稼ぐのは容易ではないけど、ロバートはアイアンマンシリーズでそれを実現。
補足:興行収入
2008年 アイアンマン $585,133,287
2010年 アイアンマン2 $594,280,000
2013年 アイアンマン3 $1,215,439,994

16.Tinseltown loves a comeback story and Robert has thanked Mel Gibson for reviving his career. Mel cast Robert in a small role in 2003’s The Singing Detective.

ティンセルタウン(ハリウッドのこと)はカムバックの物語が大好き。ロバートはメル・ギブソンのおかげでキャリアを復帰できることに。メルは2003年「歌う大捜査線(The Singing Detective)」にロバートを抜擢。
補足:ロバートとメルは「エア★アメリカ」で共演して以来の仲。
2001年8月にリハビリとして、エルトン・ジョンの”I Want Love”のMVに出演。

17.Vive l’amour. Robert met his now-wife Susan in 2003 on the Montreal set of the movie Gothika. He credits her for helping him maintain his sobriety.

愛よ万歳! ロバートは現在の妻スーザンと2003年、モントリオールの「ゴシカ」の撮影現場で出会った。彼は節酒をするために彼女の助けを借りた。

18.After a two-year engagement, Susan and Robert married in the Hamptons (a favourite vacation spot of Robert’s) in August 2005. They have two children – a son Exton, 3, and a daughter, Avri, who was born in November 2014.

2年間の婚約を経て、スーザンとロバートは2005年8月、ハンプトン(ロバートのお気に入りの休暇の場所)で結婚した。二人には3歳のエクストンと2014年11月に生まれた娘アヴリがいる。
補足:前妻のデボラ・ファルコナーとは1996年に別居を始めましたが、離婚が成立したのは2004年4月26日。離婚調停中のスーザンの誕生日である2003年11月6日プロポーズし婚約。2005年8月27日に結婚。

19.Gothika producer Joel Silver gave the toast at their wedding. The two would go on to collaborate on the Sherlock Holmes franchise.

「ゴシカ」のプロデューサーであるジョエル・シルバーは、結婚式で乾杯の音頭を取った。二人は「シャーロック・ホームズ」シリーズで協力していくことになる。

20.In interviews, he refers to Susan as “the Mrs.” and has her named tattooed on his arm.

インタビューで、ロバートはスーザンを「夫人」と言う。そして腕には彼女の名前のタトゥーがある。
補足:「Susie Q」と二頭筋にタトゥーを入れてます。
robert-downey-jr-tattoo

ロバートとスーザンさんの馴れ初め・結婚式・ハネムーンについては別記事でまとめてますのでよければどうぞ。
RDJ夫妻の婚約~ハネムーン
RDJ夫妻結婚記念日
RDJ夫妻の結婚式


ふみ

About

View all posts by

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です