IM3韓国会見

だうにーの韓国での会見で話したことまとめ。（再掲）

韓国のサイトの記事をグーグル先生に訳してもらったのをまとめました。明らかにおかしい文面は直しましたが、翻訳されたものをそのまま載せてるので、文章が少しおかしいですが…。

・RDJは3日午後、金浦（キンポ）空港にプライベートジェットで入国。
・ハードスケジュールにもかかわらず、彼は独特のいたずらっ子のような笑顔と機知に富んだポーズで記者会見の雰囲気を和気あいあいにさせた。
・RDJは今回の訪問について、「再び来韓できてうれしい。5年前に来韓した時も、韓国と韓国のみなさんの良い思い出を持って帰った。今朝も韓国の芸能番組を見て面白かった」と語り、ワールドツアーの出発点に選んだことを話した。
・4日午前のソウル汝矣島コンラッドホテルでの記者会見に先立ち、アイアンマン3の20分のハイライトシーンが世界初公開された。
・5年ぶりに韓国を訪れたRDJは、美しき中年トニー・スタークそのままだった。
・登場から尋常ではなかった。特有のいたずらっ子のような表情と堂々足取りでステージに登場したRDJは、アイアンマンの像を見ながら気の利いたポーズを取って記者会見場で笑い渦を作った。
・2008年の “アイアンマン”の最初のシリーズの宣伝を訪問した当時の行事司会を務めたアナウンサーリュ·シヒョンと嬉しそうに挨拶を交わした。また、撮影記者たちのために “江南スタイル”マルチュムポーズを取るなど、少年のような姿を現わした。

・今回のシリーズは、「”アベンジャース2 “を念頭に置いて製作に臨んだ」とし、「 “アベンジャース “で驚くべき経験したんで、そのトラウマを今回のシリーズで見てくれれば観客に大きな興味を伝えることができると思う」と説明した。
・「”アイアンマン1 “のように終始一貫してスーツを着て戦う姿はなく、人間トニー·スタークの姿を見せることが観客を感動させられないだろうかと思って、その部分に重点を置いた」と話した。
・「トニー·スタークは、自分の国と市民の多くの愛と期待を受けている。トニーだけでなく、有名人たちは皆そうだ」とし、「しかし、今回のシリーズは、大都市ではなく、人里離れた田舎でトニーが孤立する。その過程を通して自分自身の姿を覚醒することになる」と”アイアンマン3 “は前2作とは違うストーリーであると説明した。
・「トニーは自分自身について気づき、克服の過程を通じてより強くなる」とし、「また、ペッパー（グウィネス·パルトロウ分）の元に戻るためのトニーの努力がみられる」と付け加えた。
・「ペッパー·ポッツ役のグウィネス·パルトロウは兄妹のような友人であり、私の妻とも親しい間柄」と説明した。また、「ジョン・ファブローはIM1・2で監督と脇役で出演したのに続き、今回のシリーズも一緒にする」と話した。
・「以前のシリーズは、ニューヨークのような大都市で活躍したが、今度は人里離れた田舎の村に落ちるようになる」とし、「人々と恋人から離されたトニー·スタークが、自らの意識で戻るための努力する。その過程には、ペッパー·ポッツ（グウィネス·パルトロウ）への愛もある」と明らかにした。
・他の俳優たちの説明も続いた。彼は「IM2から合流したドン・チードルは今回のシリーズでアクションが強化された。新しく合流したこのガイ・ピアースは、キリアン博士役なのに非常に魅力的な人物として登場する。本当に素敵だし、観客も満足する」と期待を示した。
・「イギリス出身のベン・キングスレーとレベッカ・ホールはレベルの高い演技力を見せてくれた。すべて反転ができる役割だから今回のシリーズで秘密兵器のような役割を果たすだろう」と説明した。
・相手をしてみたいスーパーヒーローについて「私が製作者ならハルクと友情をはぐくんで、どのようなきっかけで対決するかを描くのが面白そうだ」とし、「10歳の頃に漫画を見ながら『二人は友人なのに、なぜ戦うんだ？』と思ったが、48歳の今でもそう思っている」と言って笑いを誘った。
・「アイアンマンスーツが欲しい」と少年のようなあどけない魅力を見せた。彼は「アイアンマンスーツはとても高価だ。韓国のファンのみんな、ソニーやマーブルコミックスに嘆願してくれ。スーツを貰ったら私がちゃんと保管する」と言って皆を爆笑させた。
・「”アイアンマン “の最初のシリーズでは心配をしたが、韓国ファンの声援に今日までこれた」とし、「5年前、ジョン・ファブローと一緒に韓国に来た時、韓国市場に可能性があることを感じた。アジアの多くの国々の中で韓国は技術とデザイン、娯楽性部門で、我々が作る映画とよくマッチしていると思う」と韓国の観客たちに愛情を表した。
・「今日のイベントはワールドツアーの最初だ。私が映画会社に要請したんだ。この映画は、私が見てもおもしろい。映画にたくさん声援を送ってほしい」と述べた。

・4日午後8時よりソウル永登浦タイムスクエアでレッドカーペットと誕生日パーティーに参加。パーティーでは、タイガーJK、ユン·ミレ、おからが結成したグループMFBTYのミニコンサートが行われる予定。