RDJ夫妻結婚記念日

8/27はRDJ夫妻の結婚記念日ですが、その時上がってた記事。タイトルが「2005/5/27」になってますが、「2005/8/27」の間違いかと…。

Celeb Wedding Anniversary: Robert Downey Jr and Susan Levin- 27/5/2005

The couple were married on 27th August 2005 and have one child together, Exton Elias Downey. This only one year after Downey’s divorce to Deborah Falconer in 2004 after being together for 12 years.

夫婦は2005年8月27日に結婚し、エクストン・エリアス・ダウニーという子供が一人いる。ダウニーは12年連れ添ったデボラ・ファルコナーと2004年に離婚した、たった1年後のことだった。

Downey also has a child to his first wife, called Indio Falconer Downey, who was born in 1993.

ダウニーはまた、前妻との間に1993年に生まれたインディオ・ファルコナー・ダウニーという子供がいる。

Downey married Gothika producer Levin in a Jewish ceremony at Amagansett in New York after the couple met on the set of the film and he proposed to her one her 30h Birthday.

ダウニーは「ゴシカ」のプロデューサーのレヴィン（スーザン）とNYのAmagansettにあるJewish ceremonyで結婚した。二人は映画の現場で出会い、彼は彼女の30歳の誕生日にプロポーズした。

Sting and Billy Idol performed at the couple’s wedding, whom Downey performed with on the soundtrack to Ally McBeal singing ‘every break you take’ in a duet.

Stingとビリー・アイドルが夫婦の結婚式で演奏した。彼らはダウニーと「アリーmy Love」のサントラで「every break you take」をデュエットしている。

Levin turned down Downey’s advances twice before agreeing to date him and the pair kept their relationship quiet while on the set of Gothika. Levin was skeptical about how long the relationship would last given the strain on Hollywood romances.

レヴィンはダウニーのデートする前に2度断り、二人は「ゴシカ」の撮影現場では関係を内密にしていた。レヴィンは二人の関係がハリウッド・ロマンスの重圧にどれだけ続くか疑っていた。

Downey has a tattoo reading ‘Susie Q’ on his bicep in a tribute to his wife and often publicly thanks her for helping him through his darker times of drug and alcohol abuse.

ダウニーは妻に対するオマージュとして「Susie Q」と二頭筋にタトゥーを入れている。そして薬物とアルコールを乱用していた彼の暗い時代に助けてくれたことをよく公の場で感謝している。