スーザンさんの誕生日パーティー

Inside Robert Downey Jr.’s Star-Studded Birthday Bash for His Wife Susanに、2013/11/12・13にRDJが開いた誕生日パーティーについての詳細が掲載。

US Weeklyも掲載(Robert Downey Jr.’s Wife Susan’s 40th Birthday Bash Featured Bacon Cake, All-Star Guests

以下、要約

E!Onlineの記事より

293.rdj.ls.101511

Robert Downey Jr. may not be a superhero in real life, but he sure knows how to make his wife feel special!
E! News has exclusively learned that the Iron Man star threw a star-studded bash for his wife Susan’s 40th birthday, hosting a celebration at Cavallo Point near Sausalito, Calif. where guests, including Justin Theroux, Gwen Stefani, Gavin Rossdale, Gwyneth Paltrow, Jon Favreau and Reese Witherspoon, spent the entire weekend relaxing at a resort spa.

RDJは実生活でスーパーヒーローではないけれど、奥さんを特別だと感じさせる方法を知っています!
E!Newsは、アイアンマンの俳優が開いた彼の妻であるスーザンの40回目の誕生日にスターたちがずらりと並んだパーティー(bashは、アメリカでは大々的に行われる、楽しむためのにぎやかなPartyの事)について独占的に情報を得た。誕生日パーティーは、カリフォルニアのサウサリート近くのCavallo Pointにて行われました。
ゲストには、ジャスティン・セロー(トロピック・サンダーやアイアンマン2の脚本担当)、グウェン・ステファニー&ギャヴィン・ロスデイル夫妻、グウィネス・パルトロウ、ジョン・ファヴロー、リース・ウィザースプーンなどが、リゾートスパで完璧な週末を過ごした。

8

→ゲストの写真が掲載:Gwen Stefani and Gwyneth Paltrow lead the star-studded guests at Robert Downey Jr’s wife Susan’s 40th birthday bash【Dairy Mail】

Cavallo Pointの位置↓
map

Cavallo PointのHP↓
spa

 

“It was a great weekend for Susan, and Robert went all out to make sure she knows how special she is,” a source exclusively tells E! News of the getaway. “Around 50 of their closest friends came up for the weekend and stayed at the hotel in historic houses. It was a very relaxing weekend and there was a lot of time for people to catch up.”
Guests spent the weekend enjoying the amenities at the resort, getting spa treatments, going on walks and celebrating Susan’s birthday.
On Saturday night, there was a birthday party held in a ballroom of the hotel with dinner and dancing, and after the party there was a spectacular fireworks show over the water next to the Golden Gate Bridge. (How picturesque!)

「スーザンにとって素晴らしい週末でした。そしてロバートも彼女がどれほど特別か知っていることを確認するのに全力でした」と関係者は出入り口でE!Newsだけに語りました。「親しい友人が50人ほど週末に来て、歴史的なホテルに滞在しました。とてもリラックスした週末で、みんな夢中になる時間がたっぷりありました」
ゲストはリゾートの施設を楽しんだり、スパのマッサージを受けたり、散歩に行ったり、スーザンの誕生日を祝ったりして週末を過ごしました。
土曜日の夜には、ホテルの舞踏室でディナーとダンスを楽しむ誕生日パーティーが開催されました。そしてパーティーの後は、ゴールデンゲートブリッジの隣で花火による水上ショーがありました。

“There were kids running around everywhere, and the whole weekend catered to families,” the source says. “They had lot of kids’ entertainment and the children were included in all of the events, even the nighttime birthday party. The whole group was very tight and very friendly. There was lots of hugging and reminiscing with old friends.”

「至る所で子供たちが走りまわっていました。そして週末中家族たちが必要とするものが与えられました」と情報源は言います。「子供たちの娯楽がたくさんあって、全てのイベントに子供たちは参加できました。夜間の誕生日パーティーでさえもね。とても予定がいっぱいですごくフレンドリーでした。古い友人たちとハグしたり思い出がたくさんありました」

reg_634.Downeys.tg.011612

As for the A-list attendees?
“Justin Theroux attended the party without Jennifer Aniston,” the insider adds. “He was tight with all of the guys especially Jason Bateman, Gavin Rossdale and Jon Favreau. He was in great spirits and seemed to know a lot of people there.”
Paltrow, who has starred with RDJ in all three Iron Man flicks, stayed close to her costar and his wife, clearly enjoying their company.
“Gwyneth was very friendly with Robert and Susan,” the source says. “They are very close after the movies and couldn’t get enough of each other. They were always talking closely and putting their arms around each other.”
And Reese?
“Reese did her own thing and visited with friends she knows in the area,” the insider reveals. “She had her family with her and they had a lot of family time together hanging out.”

参加者については?
「ジャスティン・セローはジェニファー・アニストン(二人は12年8月に婚約)を連れて来ませんでした」と情報筋は言いました。「彼はみんなと緊密だったけど、特にジェイソン・ベイトマン、ギャヴィン・ロスデイルやジョン・ファヴローと親しげだったわ。彼は素晴らしい人で、そこにいる多くの人を知っているようだった」
パルトロウは、RDJとアイアンマンシリーズの全3作で共演したけど、彼女の共演者(RDJ)と妻の傍にいました。そして明らかに同席を楽しんでいました。
「グウィネスはロバートとスーザンとすごく親しいの」と情報筋は言います。「彼らは映画の後とても親しくなっていましたが、お互いの事を十分知ることができませんでした。彼らはいつも緊密に話しをしていたし、お互いの腕をまわしていました」
リースは?
「リースは自分のことをして、その地域で知っている友人を訪ねていました」と情報筋は明らかにしました。「彼女には家族がいましたし、いっしょにぶらぶらする家族の時間をたくさんもってました」
リースは彼女自身のことをして、彼女が地域で知っている友人を訪ねました」と、インサイダーは明らかにします。 「彼女には彼女と家族がありました、そして、彼らには一緒にぶらぶらしている多くのファミリータイムがありました。

On Sunday morning, partygoers were served brunch with food trucks and a coffee bar in the parking lot, and everyone picnicked outside and chatted together. Guests all sang happy birthday to Susan before packing up their bags and heading off to the airport.
“When it was time to go on Sunday, everyone talked about how much fun they had and that it was too short,” the source says. “They wished it could have lasted longer.”
Nice job, RDJ! And happy birthday, Susan!

日曜日の朝には、パーティーの参加者は駐車場のフードトラックやコーヒーバーで朝食を取り、みんなピクニックへ行きお喋りしました。ゲストは荷造りして空港へ向かう前に、みんなスーザンのためにハッピーバースディを歌っていました。
「日曜日が過ぎて、みんなとても楽しかったし、短すぎたと話していました」と情報源は言います。「彼らはもっと続けばいいのにと願っていました」
ナイスジョブ、RDJ!ハッピーバースディ、スーザン!

10

US Weeklyの記事より。E!の記事とかぶるところもあるので、要約のみ。

Only the best for Iron Man’s wife! Robert Downey Jr. went all out to celebrate wife Susan Downey’s 40th birthday by throwing her a star-studded weekend-long party at Cavallo Point Lodge in Sausalito, Calif. near the San Francisco Bay Area.
An insider tells Us Weekly that the 48-year-old actor hosted Justin Theroux, Jason Bateman, Joel Silver, Gwyneth Paltrow, Reese Witherspoon, Jon Favreau, Maya Rudolph, Gwen Stefani and Gavin Rossdale and their families for a fun-filled getaway. (His wife of eight years and mother of their son Exton, 21 months, turned 40 on Wednesday, Nov. 6.)

ゲストは、ジャスティン・セロー、ジェイソン・ベイトマン、ジョエル・シルバー、グウィネス・パルトロウ、リース・ウィザースプーン、ジョン・ファヴロー、マーヤ・ルドルフ、グウェン・ステファニー&ギャヴィン・ロスデイル夫妻。

On Saturday, Nov. 9, Downey Jr. held a birthday party in the hotel’s ballroom. A source tells Us that the evening included dinner, dancing, games and a photo booth. The Iron Man 3 star also decorated the space with photos of his wife, purple lights and white roses. The insider tells Us that both Witherspoon and Paltrow brought their children to the celebration. At the end of the night, fireworks were set off over the bay.

11月9日土曜日、RDJはホテルの舞踏室でパーティーを開催。夕食、ダンス、ゲームや写真のブースなど。RDJは妻の写真を紫のライトと白のバラでデコレートした。リース・ウィザースプーンとグウィネス・パルトロウは子供たちを連れて参加。

The next morning, brunch was held outside with food trucks from Hapa SF and Bacon Bacon. According to the source, the menu included pancakes, breakfast tacos, omelets, burgers and breakfast sandwiches. Downey Jr. enjoyed breakfast with son Exton and Iron Man 3 costar Paltrow and her kids.

Throughout the meal, the insider tells Us a videographer was shooting guests giving tribute to Susan. “Gwyneth Paltrow talked on camera and was laughing and animated as she recorded her message,” the source says.

翌朝、朝食はHapa SF(@HapaSF)とBacon Bacon@BaconBaconSF)のフードトラック。メニューはパンケーキ、タコス、オムレツ、ハンバーガー、サンドイッチ。RDJは息子のエクストンとIM3の共演者であるグウィネスと子供たちと朝食を楽しんだ。

4
エクストンくんと。

3
グウィネスと。

6

7

朝食後は、スーザンへのゲストのメッセージを撮影。

Before the group said goodbye and headed to the airport, everyone sang “Happy Birthday” to Susan. Keeping with the food truck brunch theme, the birthday girl was treated to a special cake made out of maple bacon, chocolate bacon, bacon bits, bacon jam and vanilla cake.

ケーキはメープルベーコンとベーコン、チョコレートベーコン、ベーコンジャムとバニラケーキ。

image
→ケーキはBacon Baconのもので、こちらに掲載
Eaterにも掲載

5

パーティーに関するツイート
1

2

パーティーに関する記事(E!とUS Weeklyの引用)
Robert Downey Jr. Throws Wife Birthday Party
Robert Downey Jr. Gave His Wife A Bacon Birthday Cake
Robert Downey Jr. celebrates wife’s 40th with bacon cake

コメント

タイトルとURLをコピーしました